ترجمات1
نشرت صحيفة (ذي تيليجراف) البريطانية مقالًا نقديًّا في 30 يناير 2025 عن حقيقة ابن سلمان المستورة عن الرأي العام، وما تحمله من أخطار على الداخل والخارج، مبنيًا على كتاب ماليز روثفين (مملكة غير مقدّسة)، والذي تقدّم فيه كشف حساب لنظام محمد بن سلمان وما ينطوي عليه من حالات سفك الدماء والفساد، وهنا ترجمة لنص المقال:
إن سلوك أقوى أمير في المملكة السعودية يدعو إلى سحر غريب. يدير محمد بن سلمان، 39 عامًا، الدولة الغنية بالنفط بشكل فعال بينما يعاني والده سلمان البالغ من العمر 89 عامًا من المرض؛ ومع ذلك، يبدو أن الأمير إبن سلمان، مبس، كما يُعرف، يقضي الكثير من وقته على متن يخته الفاخر الذي يبلغ طوله 400 قدم، سيرين، حيث يُقال إن لوحة ليوناردو دافنشي المذهلة “سالفاتور موندي” معلقة على أحد جدران المقصورة، والتي تم شراؤها في مزاد في نيويورك مقابل 450 مليون دولار.
إن ضبط الوقت لدى ولي العهد غير منظم، بل وحتى فوضوي. فهو ينام بشكل غير منتظم، ليلًا ونهارًا، وعندما يغفو في الاجتماعات، يجب على الحاشية البقاء في أماكنهم حتى يستيقظ. في أكتوبر/تشرين الأول 2023، أبقى محمد بن سلمان وزير الخارجية الأميركي أنتوني بلينكن منتظرًا لعدة ساعات، ولم يحضر إلا في اليوم التالي.
فما الذي يمكننا أن نفهمه من هذا السلوك؟ في روايته النقدية للنظام السعودي المعاصر بعنوان “المملكة غير المقدسة”، يرى ماليس روثفين، الكاتب الايرلندي، أن هذا السلوك دليل على النرجسية الصرفة. فلم يكن محمد بن سلمان الوريث المختار للعرش، بل تفوّق على أبناء عمومته في “التقدم على غرار كورليوني” إلى القمة. والواقع أن النظام “قاس ومتهور”.
ولم يخطر بباله اغتيال الصحافي المعارض جمال خاشقجي في القنصلية السعودية في إسطنبول عام 2018. (تم تخدير خاشقجي وخنقه وتقطيع جثته إلى أشلاء، ولم يتم العثور عليها أبدًا). لفترة من الوقت، ثبطت جريمة القتل المستثمرين الأجانب عن التوجه إلى المملكة السعودية، ولكن الآن، كما يقول روثفين، فإن “التنافس على الجزيرة العربية” على قدم وساق، مع شركات الاستشارات ولاعبي كرة القدم والمهندسين المعماريين من بين العديد الذين يسعون إلى تحقيق ثرواتهم في الصحراء.
يعتمد هذا الحساب الدال بشكل كبير على عمل علماء آخرين لرسم صورة وحشية للنظام. يعيد محمد بن سلمان، الذي سيكون أول حفيد لمؤسس المملكة ابن سعود يتولى العرش، صياغة الملكية القبلية باعتبارها “عبادة شخصية” في العصر الحديث. لفطام دولته عن عائدات النفط، يريد محمد بن سلمان خفض الإنفاق العام وتنويعه في السياحة والصناعات الجديدة، مثل المركبات الكهربائية والأدوية والطاقة النووية. وتشمل مشاريع البنية التحتية الضخمة نيوم، وهي مدينة مستقبلية في الصحراء، وتروجينا، وهو منتجع تزلج جبلي غير متوقع. ويعمل النظام على تخفيف القيود المفروضة على الشباب، والسماح ببعض الاختلاط بين الجنسين، ودور السينما والحفلات الموسيقية، فضلًا عن السماح للنساء بقيادة السيارات. ويشير روثفين إلى أن الشباب السعوديين يدعمون هذه المشاريع لأنهم يأملون في الهروب من معدّلات البطالة المرتفعة والفقر النسبي والفوضى.
ولكن الإصلاحات هي اقتصادية واجتماعية وليست سياسية. فلا توجد انتخابات تشريعية، والأحزاب السياسية محظورة، ويتم سجن منتقدي النظام بشكل روتيني. ويريد محمد بن سلمان “التغيير في ممارسة السلطة، ولكن ليس توزيعها”، كما يقول روثفين. ويتمثل التحدي الرئيسي الذي يواجه محمد بن سلمان في إعادة التفاوض على علاقته برجال الدين الوهابيين، الذين كانوا شركاء تاريخيًا مع عائلة آل سعود، مما يوفر للعائلة المالكة الشرعية في مقابل الاستقلال في نشر تفسيرهم الصارم والمتشدد للغاية والطائفي للغاية للإسلام السني. ووعد محمد بن سلمان بالتحوّل إلى الإسلام “المعتدل”، وتمّ كبح سلطات الشرطة الدينية، لكن إصلاحاته هي في المقام الأول استيلاء على السلطة. والآن يقبع مئات رجال الدين الذين تجرأوا على تحدي حكمه في السجن. ومن المبالغة أن نزعم، كما هو الحال بالنسبة إلى روثفين، أن الاهتمام الجديد للمملكة بالرياضة قد يحل محل الحماسة الدينية. ولكن من الصحيح أن ملايين الدولارات النفطية تمّ ضخها في الأعمال الرياضية مثل كرة القدم والجولف. إن السعودية ستستضيف كأس العالم لكرة القدم 2034 واستخدمت مشروعها للغولف LIV لشراء جولة PGA بشكل فعال. وتهدف استثمارات القوة الناعمة هذه إلى شراء النفوذ الدولي، والحد من مخاوف المستثمرين، وربما توليد شعور أكبر بالهوية الوطنية في الداخل.
قد تكون المملكة على وشك تولي دور متجدّد في المنطقة، نظرًا للعلاقة الوثيقة بين عائلة ترامب وآل سعود. ويتوقع روثفين “إعادة تنظيم حالة وحشية” في المنطقة، مع تعاون أجهزة الاستخبارات السعودية والإسرائيلية بشكل وثيق. لقد اتخذ محمد بن سلمان بالفعل خطوات عالية المخاطر في سياسته الخارجية، حيث انخرط في حرب مدمرة في اليمن، وتحوّل نحو الصين وحتى أنه استعد لتطبيع العلاقات مع إسرائيل – على الأقل حتى هجمات حماس في 7 أكتوبر وحرب إسرائيل في غزة. وقد يكون أكثر جرأة الآن بعد أن أصبحت إيران، منافس المملكة منذ فترة طويلة، أضعف استراتيجيًا بعد سقوط الأسد في سوريا وخسائر حزب الله في لبنان. إذا كان الرئيس دونالد ترامب يأمل في إبرام صفقة كبرى لإعادة هيكلة الشرق الأوسط، فسوف يعتمد بشكل كبير على أصدقائه في الرياض. وهذا بدوره سوف يختبر مشروع الإصلاح الذي يتبناه الأمير وحدوده.
https://www.telegraph.co.uk/books/non-fiction/review-unholy-kingdom-malise-ruthven